Çeviren : Sezo59
İnsanları dönüştürmek istiyor.
İnan bana, bu benim param değil.
Jaana Kulmala'nın vurulması birimimiz Araştırıyor.
- kim araştırıyor? - Puistola.
Kasıtsız adam öldürme olmalı.
Benim yüzümden geldiğini sanıyordum.
Sofia, kızım.
Ya hayalet Alba'yı kullanıyorsa?
Alba, Madina'yı kontrol etmesine imkan verir.
Onu ortaya çıkarmak için kullanabiliriz.
Annen hayatta olsaydı ne yapardın?
Gerçekten hayaletin ne istediği hakkında, çok şey bilmiyoruz.
Doğruca bok deresine gidiyoruz.
Çeviren : Sezo59
Alba...
Hiç dışarı çıktın mı?
Ne oldu?
Buraya ait değilim.
tatlım...
Alba...
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Güvenli değil.
Zamira.
Sadece yardım etmek istiyorum.
Zamira.
- Zamira. - Zara. Tanrım, ne oldu?
- Tamam, sakin ol. - Artık güvendesin.
Bize ne olduğunu anlat.
- Yine mi? - Evet.
Konstantin dedi ki ...
seni tekrar görürsem,öldürürüm.
Artık kimse sana zarar vermeyecek.
- Ben içeri giriyorum. - Hayır.
- Evet, Zara. - Anlamıyorsun.
Lütfen anahtarı ver.
Gerçekten kendi başınıza girecek misiniz?
Onunla kalmalısın.
Polisi aramalıyız.
Fince biliyor musunuz ?
Eğer kocanız size bu şekilde davranırsa, polise bildirmelisiniz.
Bana yardım et...
Yardım...
Orada ne oldu?
- Gidiyoruz. - Zamira.
Kazanılmış maaşları var.
Yardımına ihtiyacım var.
Sadece söyle.
Kastetmedikçe hiçbir şey söyleme.
ve büyük trol dedi " küçük trol nerede?”
Roza...
Her şey yolunda mı?
Buraya gel.
Konuşmalıyız.
- Bekleyemez mi? - Hayır.
Bana anlat Bu yeni arkadaşın.
Sadece tanıştığım biri, okuldaki arkadaşlarım aracılığıyla.
Bu doğru mu? Bana yalan söylemezsin, değil mi?
Hayır, yapmazdım.
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.
Bu işi gerçekten istiyorum.
Tamam... alabilirsin.
Teşekkürler anne.
Konstantin öldü.
Cesedini denize attık.
Ne yaptın?
Onu kim öldürdü?
Zara, muhtemelen.
Lanet olsun, bu bizim işimiz değil suçları örtbas etmek.
Bana işimin ne olduğunu söyleme.
O kadın sorgulanmalı.
Kurallara göre oynamıyoruz . Düşmanımız da yok.
İnsanlar öldürülmesi oyun değildir.
Bir cinayeti örtbas etmemizi mi istiyorsunuz.?
Bir terörist saldırıyı durdurmaya çalışıyoruz.
İçişleri Bakanlığı'ndan yetkimiz var.
- Sorun değil o zaman. - Ne yapmamız gerektiğini söyle!
Taburova'yı uyuşturucu kaçakçılığı için, 13 yıl kilitleyebiliriz.
Bu davadaki insanlar öldürülüyor.
- Birimiz sıradaki olabilir . - Anlamıyor musun?
Taburova'yı tutuklayın, başkası onun yerini alır!
Tüm hücreyi yakalamak zorundayız, ya da bir sürü insan ölecek.
Allah aşkına.
Şu an için, işlem normal şekilde devam edecek.
Bununla yaşamanın zor olduğunu düşünüyorsanız,
patlamalar başlayana kadar bekleyin, ve onları durdurabilirdiniz.
Madina Alba'yla tanışmaya bile cesaret edemedi.
Taburova'nın Alba'ya planlarını söyleyeceğine gerçekten inanmadınız?
- Onların bir bağlantısı olmasını istedim. - Neden?
Sonra Madina'nın kaybedecek bir şeyi var.
Herhangi biri için, görevini iptal etmiyor.
Artık o kadar emin değilim.
Ya buraya Alba için geldiyse?
Bu doğru olsa bile, hayalet başka bir şey istiyor.
Ve o yoluna çıkan herkesi öldürecek.
- Kendi başımın çaresine bakabilirim. - Diğerlerini düşün.
Kim Ekman ve kızı Sofia.
onu görmeyi bırakmalısın onlara bir şey olmadan önce.
- Merhaba, Sofia. - Merhaba.
Merhaba.
- Buyurun. - teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
İş biraz stresli.
Bu konuda konuşmak ister misiniz?
Bunun hakkında konuşamam.
Her zaman başka bir şey yapabiliriz.
Bu nedir?
Sofia'nın doğum günü bu hafta sonu.
Doğum günüme geliyor musun?
Sanırım geliyorum.
Beni itele.
- Günaydın. - Ne oluyor?
Mari'yi rahat bırakacağını biliyorum.
Neden bunu yapayım?
Beni düşmanın olarak istemiyorsun.
Bir düzenleme yapmam gerekiyor. Benim için doldur. Hemen döneceğim.
Tamam.
Onun tüm dijital ayak izine sahibim kontrol ettim.
Sosyal medyadan, vergi kayıtlarına kadar.
Öyleyse söylediği kişi o mu?
Mari Saari.
Birisi çok çaba göstermediği sürece sahte kimlik oluşturmak zordur.
Risk alamayız.
Zara.
İç.
Gitmesine izin vermelisin.
Şimdi lanetlendim.
Sen neden bahsediyorsun
Ve eğer cennet gerçekten varsa?
Ve kardeşim beni orada bekliyorsa?
Ve annem de beni bekliyorsa? - Tatlı kız.
Bir içki al.
Kendini savundun. Bunu yapmaya hakkın vardı.
Hadi bakalım.
- gidiyoruz - Çalışıyorum. Dışarı çıkmalısın.
Taburova'nın kaldığı otelde, Roza ve Zara temizlikçiler.
Tesadüf olamaz.
Taburova onlar için iş ayarlamış olmalı.
Madina'nın,kızlarla bir bağ oluşturmak için yöntemi.
- Hangi yöntem? - Onlara ihtiyaç duydukları şeyi sunuyor.
Finansal İstikrar, anlamı...
Ona güveniyorlar, bu Madina için çok önemli.
Neyi beklediğimizi anlamıyorum.
Misafir listesini ve olayları izliyoruz. Hiçbir şeyi işaret etmiyor...
Vili...
Evet?
Bunu kendi yöntemleriyle yapmalarına izin vereceğiz.
- Tamam mı? - Evet.
Bir şey mi oluyor?
Ronja, olağandışı bir şey yok
Annen ve ben eski arkadaşız.
- Bu saçmalık. - Ronja!
Birisi Mari Saari'nin geçmişine dair, kapsamlı bir arama yaptı.
Oluşturduğumuz tüm yanlış sayfaların üzerinden geçtiler.
Sosyal medyadan,vergi kayıtlarından
Nüfus Kayıt Merkezi kayıtlarına girdiler.
Hayalet.
Mari Saari'nin iddia ettiği kişi olduğundan şüpheleniyor.
Ya da bulduğu her şeye inanıyordu.
Ne düşünüyorsun?
Belki Viita'nın adamları haklıdır.
Taburova'yı tutukluyoruz ve elimizden geleni kaydedin.
O işin başında, O hücreye ihtiyacımız var.
Eğer onu çıkarırsak, geriye elimizde ne kalır?
Tehlikedesin.
Her zaman tehlikedeyim.
Alba'yı Madina'ya göndereceğim.
Hayalet görünürse, orada olacağız.
Timo,Ronja ile daha fazla zaman harcamalı.
Hiçbir şeye odaklanmıyor. o sadece geliyor ve gidiyor.
ve para son damlasıydı.
Ne parası?
Bilmiyorum.evde istemedim, o da alıp gitti.
İçeri girebilir miyim?
Nasıl gidiyor?
Başedecek.
Sana kendini hatırlatıyor.
Veya Alba'yı. - Ne?
Kızını almaktan vazgeçme.
Vazgeçmiyorum.
Böyle daha iyi.
Hayır.
Hayır, değil.
Gelmen iyi oldu.
Hemen konuya gireceğim.
Sanırım Timppa'nın çalıntı kanıtı.
Nakit.
Şuana kadar, olayı bilen tek kişi benim.
Ama emin olmak zorundayım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Benden uzak dur.
- Geçen sefer için üzgünüm. - Polisi arayacağım.
Annen hala seni görmek istiyor.
Bu nedir?
Annenin adresi.
Onunla istediğini yap.
Ben düşündüm, Senin soracağın bir sürü soru var.
Evet?
- Orada mısın ? - Buradayız.
Tamam.
Madina kapıyı açacak.
Alba...
Diğer kameraları gösterin.
Çok güzelsin.
Neden buradasın?
Sen benim kızımsın.
Lütfen bana kim olduğumu söyle.
Alba Madina ile çıkıyor.
- Takip edeceğim.Mesafenizi koruyun. - Ne yapıyor?
- Yalnız gidiyor. - Bu kontrolden çıktı.
Sana hala hayatta olduğumu, haber vermeliydim.
Ama ...
...geçmişi değiştiremem.
Bu başka bir veda, değil mi? - Alba.
Beni tekrar terk edeceksin, değil mi?
Hayır Alba, gitme.
Alba.
Belki Hayalet Mari'nin polis olduğunu biliyor,o yüzden gelmedi.
Yakında Taburova'yı tutuklamaktan başka seçeneğimiz kalmayacak.
- Vili ve Jaska hazır. - Cidden...
Bence biraz ara vermeye ihtiyacın var.
Bazılarının bildiği gibi ...
Otel güvenliğimizi artırıyoruz.
İşimizi verimli bir şekilde yapabilmek için ...
misafirlerimize yakın çalışacağız.
Bayanlar ve baylar, size Leonid Oltsyin'i tanıtabilir miyim.
Teşekkürler.
Hepinizden bir gizlilik sözleşmesi imzalamanızı isteyeceğiz.
İmzalamak istemeyenlerin, odayı terketmelerini istiyorum.
Hemen şimdi.
Seni kaltak...
Çeviren : Sezo59